السفين ستبحر دوننا
.. بينما النار تنتشر بسرعة
وقفت على ظهر المركب .. أخشى أن يعود مرة أخرى
من النهر كالوحوش ليدمرنا
أثناء ذلك كنت أفكر
.. (ليستات)
نحن نستحق أنتقامك
"أنت أعطيتيني "هدية الظلام
وأنا ألقيت بك إلى الموت للمرة الثانية
.. برغم عدم وجود فئران -لحسن الحظ- في السفينة
.. طاعون غريب أصاب ركابها
أنا و(كلوديا) فقط كنا محصنين
نأينا بأنفسنا لنتأمل في أسرارنا
ووصلنا إلى البحر المتوسط
كنت أريد للمياه أن تكون زرقاء ولكنها كانت سوداء
المياه كما تبدو في الليل
.. وكم عانيت بعدها
جاهدت، لأتذكر اللون الذي كنت أسمتع به في شبابي
لقد بحثنا فى قرية تلو قرية
أطلال تلو أطلال
مدينة تلو مدينة
ولم نجد شيء
بدأت أؤمن أنه لايوجد غيرنا
وكان في هذا راحة غريبة
فبرغم أي شيء ماذا سيقول ملعون لملعون آخر؟
لم تجد شيء؟
.. كلام الفلاحين
.. وخرافات عن الثوم
والصلبان
والأوتاد المغروسة في القلب
لكن أحد من جنسنا؟
لايوجد أدنى أثر
ألا يوجد مصاصي دمـاء في "ترنسلفانيا"؟ ولا الكونت (دراكولا)؟
مجرد قصص يا صديقي
خرافات سوقية من أيرلندي مخبول
"باريس"
سبمتبر عام 1870
المدينة التى كنت أحلم بزيارتها دائماً
كنت أنا من "الكرويل" على أية حال "وكانت "باريس" تعتبر الأم لموطني "نيو اورليانز
كانت هي في عالم جديد عليها تماماً
عدنا نمارس حياتنا ثانية
نحن الأثنين فقط
كنت سعيد تماماً لأني أستطعت تحقيق كل رغباتها
.. وعندما
.. كففت عن البحث عن مصاصي الدمـاء
وجدني مصاص الدمـاء
أيها المهرج
(سانتياجو)
بحثت في كل العالم عن خالدين وهذا من أجده؟
أحضر الطفلة الجميلة معك
لن يؤذيك أحد
لن أسمح بذلك
.. و
.. تذكر أسمي
(أرماند)
تذكري ما أخبرتِك به
لديهم قدرات متنوعة لو لم تنتبهي يسقرءون أفكاركِ
هذا هو أنه مصاص الدمـاء
.. عاشقين
.. يمشون فى طريق المروج البنفسجية
.. يعانقون بعضهم بحب
لا يريدون لبهجتهم أن تنتهي
.. حتى يجدون أنفسهم
في متناول قبضتي
مصاصي دمـاء يتظاهرون بأنهم بشريين يتظاهرون أنهم مصاصي دمـاء
شىء رائع
.. الراهب الذى يعتقد أن روحه ستذهب إلى الجنة
.. ويقضى أيامه فى
.. فى العبادة والتأمل
يجد أنه سيقابل ربه قريباً
.. الدرس ينتهى هنا
.. وهو الأتي
كلكم في متناول يدي المخلبية
كلكم ستحنون جباهكم لقبلتي
ولكن أسمعوا
يبدو أن هناك فاني لم يعي الدرس
ماذا لدينا هنا؟
ما هذا الجمال الذي يقف بجانبي؟
زهرة في البستان، وردة بنفسج؟
ربما تفكر أن تكون زوجتي
ربما درسي لم ينتهي بعد
أنا لا أريد الموت
ولكننـا الـمـوت كنا كذلك دائماً وأبداً
فلينقذني أحدكم
أرجوكم
ما الذي فعلته؟ - كلنا نموت -
لكنني صغيرة
الموت لا يحترم السن إنه يأتي في أي زمان ومكان
.. كما أن هذا الجسد متورد الآن
سيتحول إلى الرمادي ويتجعد بمرور العمر
دعني أعيش أنا لا أهتم
وما يهمكِ لو موتي الآن؟
وهل تعتقدي أن الموت له قلب لكي يحبكِ ويترككِ؟
ولمن أظهر هذه العاطفة؟
هل تريدين أختيار شخص من الجمهور؟
شخص يتألم كما تألمين؟
نعم، سيدي مصاص الدمـاء .. خذني أنا
أنا أعشقك
أنتظري حتى يأتي دوركِ
.. حسناً
أتعرفين ما معنى أن يحبكِ الموت؟
أن تصبحي عروستنا؟
بلا ألـم
وحوش
نحن نعيش بالأسفل
دعني أريك
إنه رهيب
نعم
ولكنه جميل جداً
مرحباً بك في منزلي
جربه
.. أثنان من مصاصي الدمـاء
.. من العالم الجديد
.. جاءوا ليرشدونا إلى العصر الحديث
قبل أن نتحلل ببطء
ونتلاشى مع الزمن
هل أنت قائد هذه المجموعة؟
إذا كان هناك قائد
فسأكون هو
إذن أنت لديك الأجابات؟ - إذن أنت لديك أسئلة؟ -
ماذا نكون؟
.. لاشيء
إذا لم نكن مصاصي دمـاء
من جعلنا ما نحن عليه؟
بالتأكيد أنت تعرف الشخص الذي حولك
نعم، ولكن من الذي حوله؟
.. المصدر
.. لكل هذا
الشر
أنا أفهمك
لقد رأيتك في المسرح
.. كنت تعاني
وتشفق على هذه الفتاة
.. أنت تموت
عندما تقتل
تشعر أنك تستحق الموت ولا تستطيع فعل شيء
ولكن هل هذا يجعلك شريراً؟
"أو بما أنك تفهم ما تسميه "خير .. ألا يجعلك هذا
طيباً؟
إذن فلا يوجد شيء؟
ربما
.. أو ربما
.. يكون هذا
هو الشر الوحيد الباقي
إذن فلا يوجد إله؟
.. لا أعرف شيء عن الله
أو الشيطان
.. لو تراودني رؤى أو أتعلم سر
يلعن أو يُنقذ روحي
.. هذا ما عرفته
بعد 400 سنة
.. أنا أكبر
.. مصاص دمـاء حي
في العالم
هذا ما كنت أخاف منه دائماً
أنت تخاف كثيراً
حتى أنك تخيفني
.. الشخص الذي حولك
كان يجب أن يُخبرك بذلك
الشخص الذي ترك العالم القديم من أجل العالم الجديد
.. هذا الشخص لم يكن يعرف شيء
أو أنه لم يهتم
بأن يعرف؟
هيا يا حبيبي
لقد حان الوقت لكي نذهب
.. أنا جائعة
والمدينة تنتظرنا
كان المكان خالياً ونحن نغادر
صامتاً كالقبر
وبينما كنت أترنح عاودتني خواطري مرة أخرى
(لقد أخطأت في حق (ليستات
لقد كرهته لأسباب خاطئة
وكيف أخطأت في حقه؟
لقد ذكرت أسم
نعم، أسم لا أهتم بأن أذكره مرة آخرى
.. لا توجد سوى جريمة واحدة
بيننا نحن مصاصوا الدمـاء
.. جريمة عقوبتها الموت لأي مصاص دمـاء
وهي قتل واحد من بني جنسك
هل تعتقدين أني سأتركهم يؤذونكِ؟
لا، لن تدعهم يفعلوا
الخطر هو ما يجمع بيننا
الحب هو ما يجمع بيننا
الحب؟ - نعم، الحب -
(لقد كنت ستتركني لـ (أرماند لو طلب منك ذلك
أبداً
أنه يريدك كما تريديه أنت لقد كان ينتظرك
يريدك كرفيق له
لقد أنتهى وقته في هذا المكان
يجده خامل وممل كما نشعر نحن
نعم ربما
هل تعرف ما كانت روحه تقول لي دون أن ينطق بكلمة؟
"كانت تقول "دعيه يذهب
"دعيه يذهب"
هل هذا ما يجب أن أفعله يا (لويس)؟
أن أتركك تذهب؟
يا أبي
.. (يا (لويس
يا من حولتني
كل شىء سيكون على مايرام
هل أنت تؤمن بهذا حقاً؟
.. الجندي
.. الذي يعود من الحرب
.. يعتقد أن النصر الذى أحرزه سينهي أحزانه
.. حتى يأتيه الموت
ويقتلعه من على حصانه
لقد كنت أنتظرك
أسمع لي
كلوديا) عزيزة جداً عليّ)
إنها ابنتي
إنها حبيبتك
لا، يا عزيزي
إنها طفلتي
كما تقول فأنت برئ للغاية
إنها في خطر، أليس كذلك؟
نعم - لماذا؟ -
.. سأعطيك الأسباب
.. صمتها
صغر سنها
.. يحظر تحول شخص حديث السن
.. بلا حيلة
لا تستطيع العيش وحدها
إذن، ألقي باللوم على من قام بتحويلها
هل قتلت مصاص الدمـاء الذي حولكم؟
لهذا ترفض ذكر أسمه؟
سانتياجو) يعتقد أنك فعلت)
(نحن لا نريد خلافات مع (سانتياجو - لا، لا، لقد بدأت بالفعل -
.. إذا كنت تريد إنقاذها
أرسلها بعيداً عن هنا - سأرحل أنا أيضاً -
بهذه السرعة؟
بدون أي من الإجابات التي تتوق إليها؟
أنت قلت أنه لا توجد إجابات
لأنك تسئل الأسئلة الخطأ
.. هل تعلم
.. ندرة مصاصي الدمـاء
الذين يملكون القوة للعيش إلى الأبد؟
كم يموتون بسرعة بإرادتهم؟
.. العالم
.. يتغير
ونحن لا نتغير
.. هنا تكمن المفارقة
التي تقتلنا في النهاية
أنا أحتاجك لتعلمني التعامل مع هذا العصر
أنا؟
ألا ترى؟
أنا لست روح أي عصر
أنا في صراع مع كل شيء
كنت دوماً كذلك
هذه هي روح عصرك
محورها
.. قدومك
.. من عالمك
كان نهاية العصر القديم
ومصاصي الدمـاء الذين على المسرح؟
منحطين
بلا فائدة
لا يعكسون أي شيء
لكن أنت تفعل
.. أنت تعكس
قلبه المفطور
مصاص دمـاء له روح بشرية
خالد يملك مشاعر الفانيين
.. أنت
بغاية الجمال، يا صديقي
لابد أن (ليستات) بكى عندما قام بتحويلك
ليستات)؟) هل تعرف (ليستات)؟
نعم
أعرفه
أعرفه جيداً لئلا أحزن على موته
أخيراً شعرت بنوع من الراحة
(وجدت المعلم الذي لم يحظى به (ليستات أصبحت أعرف الآن
(أصبحت لدي معرفة لم يحتجزها (أرماند
عبرت منه إليّ كما لو كان لوحاً من زجاج
.. (مادلين)
لويس) خجول)
أشرب
(أفعل ذلك يا (لويس
لأنني لا أملك القدرة لفعلها
لقد فعلت هذا عندما حولتني - أنتِ لا تعرفين ما تطلبين -
بل أعرف
لقد وجدت رفيقك الجديد وستصنع لي رفيقتي
كيف نبدو لكي؟
هل تجديننا مخلوقات جميلة؟
سحرية؟
هل هي بشرتنا الشاحبة أم عيوننا الشرسة؟ هل تعرفين الشيء الذي ستتحولين إليه؟
الشر فيك أنك لا تستطيع أن تكون شرير
وأنا لن أعاني أكثر من ذلك
لا ترغميني على هذا لا أستطيع
ولكنك أستطعت أن تفعل هذا بي
خطفتني من يدي أمى مثل وحشين في قصة خرافية
والآن أنت تبكي
ليست لدي دموع لأبكي على ما فعلته بي
(أعطني أيها يا (لويس
أفعل هذا قبل أن تتركني
يا إلهي
مازلت أحبك
وهذا سبب عذابي
.. من سيعتني بي يا حبيبي
يا ملاكي، بعد أن تذهب؟
ما تظنين بها يا (مادولين)؟
دمية؟
طفلة لن ينالها الموت
والطفل الذي مات؟
إبنتي
لويس)، ماذا يحدث لها؟)
إنها تموت
.. حدث هذا معكِ أيضاً
فقط كنتِ أصغر من أن تذكري ذلك
ولكن إذا ماتت؟
أنه مجرد موت الفانيين
لا تكرهيني الآن يا حبيبتي
أصبحنا متعادلين الآن
ماذا تعني؟
الذي مات في الغرفة ليس هذه المرأة
.. الذي مات
أخر شيء بداخلي كان بشرياً
نعم، يا أبي
في النهاية تعادلنا
حان وقت العدالة أيها الصغيرة
(خذني إلى (أرماند إنه لن يوافق على هذا
.. الموت لكليهما
.. أما أنت
ستعيش للأبد في تابوت
مقبور في الحائط
رفيقتك الوحيدة هي صرخاتك
قد تموت بعد قرون
خذوهم
(أرماند) .. (أرماند)
أحلام سعيدة
لا .. لا
النجدة
إستيقظي
(كلوديا)
أين (كلوديا)؟
كلوديا)، لم أستطيع مساعدتها)
أين (كلوديا)؟ - لم أستطيع إنقاذها -
كنت سأغامر بأن أفقدك أنت
لا تفعل
(تعال يا (لويس
ليس هنا
هل يستطيع مصاصي الدمـاء البكاء؟
.. مرة
أو مرتين طوال حياته
وربما كي أخمد دموعي إلى الأبد أنتقمت بهذه البشاعة
أوقفوه أنا أحترق
أوقفوه أمسكوه
(لويس)
أنت لم تحذرهم، أليس كذلك؟
لا
وكنت تعرف ما أنوي فعله؟
نعم، كنت أعلم
لقد أنقذتك، هل تذكر؟
من الشروق الشنيع
لقد كنت قائدهم وكانوا يثقون بك
لا
(لقد جعلتني أرى أخطائهم يا (لويس
.. لقد كانوا
هالكين، لا يريدون التطور
.. وقد نسوا الدرس الأول
.. أنه يجب أن نكون أقوياء
.. مخلوقات جميلة
بلا شعور بالندم
وأنت تستطيع أن تعلمني هذا؟
نعم
ألا أشعر بالندم؟
أي ثنائي سنكونه
ولكن ماذا لو كان هذا درس لا أهتم بأن أتعلمه؟
ماذا تعني؟
ماذا لو كان كل ما أملكه هو آلامي؟
ندمي؟
ألا تريد أن تفقدهم؟
كي تحصل عليهم أنت؟
.. القلب الذي ينعي تلك
التي أمرت بحراقها؟
أقسم لك أنني لم أفعل
ولكنني أعرف أنك فعلت
.. أعرف
.. أنك
.. لا تندم على شيء
لا تشعر بشيء
.. لو كان هذا هو كل ما بقى لي لأتعلمه
فأستطيع أن أتعلم هذا وحدي
.. (لويس)
سوف أموت
لا
أنت ميت بالفعل
وتريدني أن أعجل لك في هذا
وبرغم ما في دعوتك من أغراء
.. فأنا بكل آسف
أرفضها
همت على وجهي لسنين
"إيطاليا" .. "اليونان"
كل الأراضي القديمة
.. لكن العالم كان كالقبر بالنسبة لي
مقبرة ممتلأة بتماثيل محطمة
وكل هذه التماثيل تمثل وجهها
.. وبعدها، بدافع الفضول
أو الضجر .. أيا كان السبب
تركت العالم القديم
.. "ورجعت إلى "أمريكا
وهناك تلك الماكينة العجيب .. التي سمحت لي برؤية شروق الشمس
.. للمرة الأولى
منذ 200 عام
وكان شروق رائع
أراه كما لا يمكن لبشري أن يراه
.. بتدرجات الرمادي في البداية
.. ومع التطور، ظهر الأرجواني
.. والأحمر
والأزرق، الذي أنتظرته طويلاً
في ربيع 1988 "رجعت إلى "نيو أورليانز
وحالما شممت الهواء عرفت أنني في وطني
.. كان رائحة غنية
تقريباً رقيقة
مثل عطر الياسمين والورود حول فناء قديم
رحت أزرع الطرقات لأستنشق هذا العطر القديم
.. "إلى أن وصلت إلى شارع "بريتانيا
.. "بالقرب من مقبرة "لافييت
شممت رائحة الموت
ولم تكن قادمة من المقابر
الرائحة كانت تزيد قوة كلما مشيت
موت قديم
رائحة أضعف من أن يشعر بها الفانيين
(لويس)
أنا سعيد جداً لوجودك هنا
.. لقد كنت أحلم
بهذه اللحظة
.. أنها لم يجب أن تكون واحدة
واحدة منا
(كان هذا في الماضي يا (ليستات
الماضي
(مازلت جميلاً يا (لويس
كنت دائماً الأقوى
لا تخاف
أنا لن أؤذيك
هل عدت إلى الوطن من أجلي؟
هل تتذكر كيف كنت؟
أى مصاص دمـاء كنته؟
نعم، أتذكر
.. لم يكن أحد
يستطيع رفضي
(حتى أنت يا (لويس
لقد حاولت
نعم، لقد حاولت
.. وكلما حاولت أكثر
كلما رغبت بك أكثر
لا أستطيع تحمل ذلك
.. هذه الأضواء
وهذه الضوضاء
إنهم يجعلون الليل أكثر إشراقاً من النهار
أنه ضوء صناعي
لا يمكنه إيذائك
.. (إذا بقيت معي يا (لويس
سيمكنني الخروج مرة أخرى
سأعود (ليستات) القديم
يجب أن أذهب الآن
(وبعد هذا لا أعرف ما حدث لـ (ليستات
.. أنطلقت
.. ليلة بعد ليلة
أتغذى على من يعترض طريقي
لكن كل عواطفي ماتت مع شعرها الذهبي
أنا روح من لحم شاذ عن الطبيعة
منفصل عن العالم
لا أتغير
خاوي
خاوي؟
هل هذه هي النهاية؟
لا، لا يمكن أن تنتهي بهذه الطريقة
ولكن هذا ما حدث
ولا يوجد شيء أخر أقصه عليك
يجب أن يكون هناك المزيد لتقصه عليّ أنت لا تفهم نفسك، أنت لست خاوي
ما قد يضحي به الناس ... ، ما يمكن أن أضحي به أنا .. لأصبح مثلك، لأملك قوتك
لأتمكن من رؤية الأشياء التي رآيتها في حياتك
أنت لم تنصت
لقد كنت أنصت القصة التي أخبرتني بها لا تصدق
إنها مذهلة - أفعل بها ما تشاء -
أنقلها للأخرين تعلم منها ما تستطيع
هناك طريقة واحدة لأتعلم بحق وأنت تعرف هذا
لقد أحضرتني هنا لسبب
أليس كذلك؟
وأي سبب هذا؟
أنت تريد رفيق، تريد صلة بالعالم الخارجي هذا أنا
خذني، هذا ما أريده أريد ما تملكه
أنا أرفض هذه النهاية - يا إلهي، لقد فشلت مرة أخرى-
أنت لم تفشل
هل تحب هذا؟
هل تحب أن تكون طعام للخالدين؟
هل تحب الموت؟
توقف
حدث ذلك في 1791
كان عمري 24 عاماً أصغر منك الآن
ولكن الحياة كانت مختلفة وقتها كنت أًعد رجلاً بالغاً في هذا العمر
كنت أملك مزرعة كبيرة "جنوب "نيو أورليانز
فقدت زوجتي أثناء الولادة
لقد أكملت ما كان ينقصني
لقد دفنتها هي والطفل منذ نصف عام
إنها قصة جيدة
كنت سأكون سعيداً لو مت معهم
قصة جيدة
أفترض أنني لا أحتاج لتقديم نفسي
أشعر بتحسن بالفعل
كنت أرغب في الموت أكثر من أي شيء أخر
لقد دعوته
الخلاص من آلام الحياة
(لويس) .. (لويس)
(مازلت تنحب يا (لويس
هل سمعت ما يكفي؟
كنت مضطر إلى سماع هذا لقرون
لا تخف
.. سوف أعطيك الأختيار
الذي لم أحظى به أبداً
2010 - ترجمــة: زيــــدان ســـامــــي ZidanSamy@HotMail.com تقسيم النسخة Osman Ali prof9090@yahoo.com